-
1 рубеж
муж.
1) boundary;
border( line), frontier за рубежом ≈ abroad
2) воен. line огневой рубеж ≈ firing line -
2 go abroad
going abroad — выезжающий за рубеж; отъезд за рубеж
-
3 abroad
əˈbrɔ:d нареч.
1) за границей;
за границу to be ordered abroad ≈ быть направленным за границу to get from abroad ≈ получать что-л. из-за границы to get commodities from abroad ≈ покупать товары за границей to go abroad ≈ поехать за границу to serve abroad ≈ служить в войсках, находящихся за границей to travel abroad ≈ путешествовать за границей American image abroad ≈ представление об американцах, сложившееся за границей during my residence abroad ≈ когда я жил за границей flight of money abroad ≈ утечка валюты за границу He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. ≈ Он был смещен и переведен с понижением на дипломатическую службу за границей. I gather he's abroad. ≈ Он, по-видимому, за границей. from abroad travels abroad subvention for study abroad at home and abroad
2) широко;
повсюду Stretched abroad on the seashore motionless lay his form. ≈ Широко раскинувшись, неподвижно он лежал на морском берегу. to get abroad ≈ распространяться( о слухах) to noise abroad ≈ распространять слухи there is a rumour abroad ≈ ходит слух His fame blazed widely abroad. ≈ Слава о нем разнеслась по всему миру. Syn: broadly, widely
3) уст. вне дома, вне своего жилища;
из дому to stir abroad ≈ выйти из дому( на улицу)
4) амер. в Европе;
в Европу (из-за океана)
5) далеко от цели (при стрельбе, в играх) ∙ all abroad ≈ далеко от истины be all abroadза границей;
- to travel * путешествовать за границей за границу;
- to go * поехать за границу (американизм) в Европе;
в Европу вне дома;
- no one is * in the noonday heat в полуденный зной на улицах никого не видно из дому;
- he was * very early this morning сегодня он вышел из дому очень рано широко, повсюду;
- the trees spread their branches * деревья широко раскинули ветви;
- the news quickly got * новость быстро распространилась далеко от цели (при стрельбе, в играх) заграница;
- from * из-за границы > all * далеко от истины;
> I may be a little * возможно, я ошибаюсь;
> to be all * быть в замешательстве;
смутиться;
глубоко заблуждаться;
ошибаться в оценках, расчетахabroad разг. в заблуждении ~ уст. вне дома, вне своего жилища ~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы ~ за границей ~ за границу ~ заграница ~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)agency ~ зарубежное представительство~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах) get: ~ about начинать (вы) ходить после болезни;
get abroad распространяться (о слухах) ;
становиться известнымgo ~ выезжать за границуinvestment ~ зарубежные капиталовложенияrepresentation ~ зарубежное представительствоsales ~ продажа за рубеж sales ~ реализация за границейstationed ~ размещенный за рубежомstay ~ пребывание за рубежом~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)work ~ работать за рубежом -
4 abroad
[əˈbrɔ:d]abroad разг. в заблуждении abroad уст. вне дома, вне своего жилища abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad за границей abroad за границу abroad заграница abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) agency abroad зарубежное представительство to be all abroad заблуждаться to be all abroad растеряться; смешаться, смутиться borrowing abroad заграничный заем abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) get: abroad about начинать (вы)ходить после болезни; get abroad распространяться (о слухах); становиться известным go abroad выезжать за границу government loan abroad государственный иностранный заем investment abroad зарубежные капиталовложения personal expenditure abroad личные расходы за границей portfolio investment abroad портфельные инвестиции за рубежом private borrowing abroad частный заем за рубежом purchases abroad закупки за границей representation abroad зарубежное представительство sales abroad продажа за рубеж sales abroad реализация за границей stationed abroad размещенный за рубежом stay abroad пребывание за рубежом abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) work abroad работать за рубежом
См. также в других словарях:
Железный занавес — У этого термина существуют и другие значения, см. Железный занавес (значения). Границы железного занавеса на карте Европы. «Железный занавес» … Википедия
Кирилл, патриарх Московский и всея Руси — Предстоятель Русской православной церкви Патриарх Московский и всея Руси (занял патриарший престол в феврале 2009 года). Ранее митрополит Калининградский и Смоленский (1991 2009), председатель Отдела внешних церковных связей Московского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Горбачев, Михаил Сергеевич — Президент Международного фонда социально экономических и политологических исследований (Фонд Горбачева) с января 1992 г., лидер Социал демократической партии России (СДПР) с ноября 2001 г.; бывший Президент СССР и Генеральный секретарь ЦК КПСС;… … Большая биографическая энциклопедия
ИРЛАНДСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Ирландия, государство, занимающее примерно 83% площади острова Ирландия. Включает 26 графств, входящих в состав исторических провинций Ирландии Ленстера, Манстера и Коннахта, а также 3 графства (Каван, Донегол и Монахан), относящиеся к провинции… … Энциклопедия Кольера
Ирландская Республика — Ирландия, государство, занимающее примерно 83% площади острова Ирландия. Включает 26 графств, входящих в состав исторических провинций Ирландии Ленстера, Манстера и Коннахта, а также 3 графства (Каван, Донегол и Монахан), относящиеся к провинции… … Географическая энциклопедия
художественная гимнастика — вид спорта, соревнования женщин в выполнении под музыку комбинаций из гимнастических и танцевальных упражнений с предметом (лента, мяч, обруч, скакалка, булава) и без него. Возникла в СССР в 40 х гг., в 60 х гг. признана Международной федерацией… … Энциклопедический словарь
Свадьба — У этого термина существуют и другие значения, см. Свадьба (значения). Свадьба на Тайване … Википедия
Поп-механика — Жанр рок, джаз Годы 1984 1996 Страны … Википедия
Богатырчук, Фёдор Парфеньевич — Фёдор Парфеньевич Богатырчук Ф. П. Богатырчук. Август 1923 года Страны … Википедия
Дорожный чек — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Фарцовщик — (разг. от англ. for sale «для продажи») в СССР 1950 1980 годов тот, кто добывал и/или спекулировал вещами («фирмой»), выменянными или перекупленными у приезжих иностранцев, которые в СССР у простого гражданина не было… … Википедия
